1 00:00:27,220 --> 00:00:30,220 Traducción: Cobalamina. 2 00:03:12,720 --> 00:03:14,891 Mitad para ti, mitad para mí. 3 00:03:20,602 --> 00:03:22,572 Vamos. 4 00:03:45,336 --> 00:03:46,760 Estarás libre de mí pronto. 5 00:03:48,715 --> 00:03:50,553 No digas tonterías. 6 00:03:52,051 --> 00:03:55,350 Te mejorarás y me ayudarás. 7 00:03:56,265 --> 00:03:59,397 Yo con tu hermano neurótico No puedes dejarme solo. 8 00:04:03,229 --> 00:04:05,449 Él vendrá de visita pronto. 9 00:04:10,487 --> 00:04:12,372 ¿Ves la cicatriz? 10 00:04:12,821 --> 00:04:14,375 Él hizo esto. 11 00:04:15,699 --> 00:04:17,752 Casi me saca un ojo. 12 00:04:19,828 --> 00:04:22,084 Tu abuelo siempre me decía... 13 00:04:23,000 --> 00:04:24,886 ...tu hermana es como tú No es un mariquita, diría. 14 00:04:25,419 --> 00:04:28,266 Entonces, ¿quién construyó todo esto? 15 00:04:29,715 --> 00:04:32,514 yo. 16 00:04:32,884 --> 00:04:35,564 Lo hice todo por ti y tu madre. 17 00:04:50,028 --> 00:04:52,412 Eres muy bueno con los animales. 18 00:04:56,450 --> 00:04:59,664 Esto me hace feliz, Jona. 19 00:05:01,913 --> 00:05:03,716 Ve ahora. 20 00:05:14,219 --> 00:05:16,520 ¿Cómo era mi madre? 21 00:05:21,142 --> 00:05:23,146 No recuerdo nada sobre él. 22 00:05:25,146 --> 00:05:26,948 Quiero dormir. 23 00:05:29,233 --> 00:05:30,786 Vamos, papá. 24 00:05:32,194 --> 00:05:35,907 - No sé nada sobre él. - Ha pasado demasiado tiempo, Jona. 25 00:05:40,912 --> 00:05:42,502 Demasiado tiempo. 26 00:06:14,113 --> 00:06:15,785 Mi padre preguntó por ti. 27 00:06:19,617 --> 00:06:22,168 ¿Por qué no hablas? 28 00:06:25,039 --> 00:06:28,301 - Hay mucho trabajo por hacer. - ¿No es siempre así? 29 00:06:28,500 --> 00:06:31,003 No le queda mucho tiempo. 30 00:06:31,420 --> 00:06:33,590 No tenemos nada de qué hablar. 31 00:06:37,219 --> 00:06:39,271 ¡Maldita sea, es tu hermano! 32 00:06:45,518 --> 00:06:47,404 ¿Cuánto te importa? 33 00:06:57,404 --> 00:06:58,876 ¿Puedes detener esto? 34 00:07:01,869 --> 00:07:06,425 ¡Vamos, Maik! Haz algo bueno. 35 00:07:06,707 --> 00:07:09,043 Incluso las chicas son más rápidas que tú. - ¿Disculpe? 36 00:07:09,251 --> 00:07:11,635 ¡Mira este mango, es corto! 37 00:07:11,837 --> 00:07:15,134 - Debe ser triste tener un mango corto. - Cállate, idiota. 38 00:07:15,424 --> 00:07:18,057 Incluso las ubres de las vacas son más peludas que las tuyas. 39 00:07:18,342 --> 00:07:20,561 ¡Ambos seguro! - ¿Hay algún problema? 40 00:07:20,887 --> 00:07:22,227 Señores, ¡ya es suficiente! 41 00:07:22,680 --> 00:07:26,560 Aprendió a orinar de pie. Él vino y me formó. 42 00:07:29,104 --> 00:07:30,944 - ¿Cuidarás de mí, Lasse? - Por supuesto. 43 00:08:11,313 --> 00:08:12,784 ¿Qué pasó? 44 00:08:14,899 --> 00:08:16,537 Hablemos. 45 00:08:17,985 --> 00:08:19,539 Lo leeré. 46 00:08:24,410 --> 00:08:26,498 No bromeo, fui aceptado. 47 00:08:27,163 --> 00:08:29,334 ¿Qué estás mirando? 48 00:08:31,500 --> 00:08:34,086 - ¿Con esas notas? - Sí. Departamento de Teología. 49 00:08:35,670 --> 00:08:37,177 - ¿Teología? - Sí. 50 00:08:37,381 --> 00:08:40,477 Menor de estudios africanos. No hay obligación de continuar. 51 00:08:41,009 --> 00:08:44,022 Solicitar un préstamo estudiantil ¡Sembraré avena salvaje! 52 00:08:46,389 --> 00:08:47,979 Y saldré de aquí. 53 00:08:51,354 --> 00:08:53,940 De este maldito y arruinado lugar. 54 00:09:55,168 --> 00:09:56,924 Cuando todo esto acabe... 55 00:09:57,753 --> 00:09:59,474 ...todo será cosa del pasado. 56 00:10:01,341 --> 00:10:04,554 Déjame dormir en un hospital apestoso. 57 00:11:19,419 --> 00:11:20,973 Hermosa mujer. 58 00:11:37,897 --> 00:11:39,071 Maldita sea. 59 00:11:45,238 --> 00:11:47,705 Se recupera rápidamente. 60 00:11:52,160 --> 00:11:56,087 - ¿Bebes? - No, no lo uso. 61 00:12:00,379 --> 00:12:02,882 Te traeré ungüento mañana. 62 00:12:05,092 --> 00:12:07,061 ¿Nos hemos conocido? 63 00:12:08,344 --> 00:12:09,898 Soy Anka. 64 00:12:11,556 --> 00:12:14,521 Estoy aquí para ayudar a tu padre. 65 00:12:16,852 --> 00:12:18,406 ¿Marta? 66 00:12:19,313 --> 00:12:21,069 Me llamó. 67 00:12:27,656 --> 00:12:30,836 El que me ayuda a dormir en mis sueños... 68 00:12:32,828 --> 00:12:34,999 ...Estaba viendo un ángel. 69 00:12:42,629 --> 00:12:45,345 Es realmente hermoso. 70 00:12:47,675 --> 00:12:48,767 Sí. 71 00:12:49,677 --> 00:12:51,517 Ella es mi madre. 72 00:12:54,434 --> 00:12:56,485 Murió en un accidente de tráfico. 73 00:13:03,817 --> 00:13:05,656 Lo siento, estoy cansado. 74 00:13:11,533 --> 00:13:13,537 Mañana vendré a ayudarte. 75 00:15:22,331 --> 00:15:24,715 Buen día. 76 00:15:26,168 --> 00:15:28,588 Esto es para ti. Todas las habitaciones tienen cerraduras. 77 00:15:35,470 --> 00:15:38,318 Puedes poner tus cosas en ese casillero. 78 00:15:39,349 --> 00:15:41,187 Usa lo que necesites. 79 00:15:45,230 --> 00:15:46,819 Comprendido. 80 00:15:53,195 --> 00:15:55,829 No es como una ciudad. 81 00:15:57,908 --> 00:15:59,548 El aire está limpio. 82 00:16:01,831 --> 00:16:03,669 Nunca podría vivir en la ciudad. 83 00:16:03,874 --> 00:16:06,638 Ruidoso, agitado. 84 00:16:08,003 --> 00:16:11,136 Dicen que si te conviertes en agricultor, seguirás siéndolo. 85 00:16:15,844 --> 00:16:18,857 Tenía planes ridículos cuando era joven. 86 00:16:19,722 --> 00:16:23,815 Mi mejor amigo Ron y yo íbamos a ser nadadores. 87 00:16:24,435 --> 00:16:26,025 Crecimos con él. 88 00:16:28,315 --> 00:16:30,866 Ron era un idealista. 89 00:16:32,653 --> 00:16:37,576 Por eso aceptó el trabajo de cazaminas. 90 00:16:40,285 --> 00:16:42,125 Siempre he estado aquí. 91 00:16:43,830 --> 00:16:46,249 Mantuve vivo el legado de mi padre. 92 00:16:49,377 --> 00:16:52,177 ¿Puedo tener uno de estos también? - Alguien tenía que cuidar el ganado. 93 00:16:52,422 --> 00:16:54,677 Lo siento, es una receta especial para Burghardt. 94 00:16:54,967 --> 00:16:58,147 No tuve elección. - Entonces este es el trato... 95 00:16:59,347 --> 00:17:01,683 Tú, estas cosas que no sé Tú también me lo darás... 96 00:17:04,185 --> 00:17:07,068 ...y te dejaré meterte en mi cama. 97 00:17:09,731 --> 00:17:14,986 Está bien, lo haré. pero Sólo para evitar meterse en tu cama. 98 00:17:20,285 --> 00:17:23,250 - ¿Qué te pasa, papá? - Estos son los problemas. 99 00:17:24,205 --> 00:17:26,922 ¡El problema es tomar estas pastillas todos los días! 100 00:17:27,125 --> 00:17:30,754 - Cálmate. - ¡Bebiendo estas malditas pastillas! 101 00:17:33,297 --> 00:17:35,847 ¡No quiero beber más, ya es suficiente! 102 00:17:36,383 --> 00:17:38,186 ¡Entonces finalmente estarás libre de mí! 103 00:17:39,595 --> 00:17:41,433 Disparates. 104 00:17:45,892 --> 00:17:48,777 Piensa en ti también, amigo mío. Eso es lo que quiero decir. 105 00:17:51,150 --> 00:17:54,447 Así que ven a Berlín conmigo. 106 00:17:55,695 --> 00:17:58,245 Alquilamos un piso. 107 00:17:58,656 --> 00:18:01,788 Un apartamento con un enorme balcón y jacuzzi. 108 00:18:01,992 --> 00:18:05,540 Fumar puros todo el día Pasamos el rato en batas de baño. 109 00:18:06,205 --> 00:18:09,254 Las chicas sólo pueden entrar en bikini. 110 00:18:09,876 --> 00:18:11,512 Sí, oye. 111 00:18:12,752 --> 00:18:14,475 Lo digo en serio, Jonás. 112 00:18:14,881 --> 00:18:17,894 Las mujeres están en camino. 113 00:18:18,927 --> 00:18:21,608 Están todos afeitados. Especialmente el ¿No hay caminos rotos? 114 00:18:28,437 --> 00:18:30,571 ¿Hay algo entre ustedes? 115 00:18:31,355 --> 00:18:33,490 ¿Lo lograste? 116 00:18:35,776 --> 00:18:38,824 ¡Me volverás loco! Ir a proponer. 117 00:18:41,200 --> 00:18:42,837 Si no lo haces, lo haré yo. 118 00:18:43,327 --> 00:18:44,881 Ofrecí. 119 00:18:45,246 --> 00:18:46,668 ¡Lasse! 120 00:18:46,872 --> 00:18:48,842 - Esperarás demasiado. - ¡Lasse! 121 00:18:49,499 --> 00:18:52,085 - ¡Ven aquí! - No, ¿cuál es el problema? 122 00:18:55,964 --> 00:18:58,300 Vale, no lo quiero, es tuyo. 123 00:18:58,507 --> 00:18:59,896 Entonces está bien. 124 00:19:14,149 --> 00:19:15,621 Marta. 125 00:19:18,069 --> 00:19:20,787 ¿Cómo lograste esto? 126 00:19:21,114 --> 00:19:24,128 Estacionaste en medio de la carretera. 127 00:19:24,994 --> 00:19:26,832 ¿Es mejor así? 128 00:19:27,245 --> 00:19:29,925 - Por supuesto. - Espera, te lo digo. 129 00:19:30,706 --> 00:19:32,000 Marta. 130 00:19:52,645 --> 00:19:56,193 A esa chica, Anka, le tendí una trampa. 131 00:19:56,774 --> 00:20:00,203 Él lo ayudará. - ¿Ayuda? - Sí. 132 00:20:00,779 --> 00:20:02,950 Pero la cometa... - Mañana. 133 00:20:03,157 --> 00:20:04,748 Hoy no. 134 00:20:08,413 --> 00:20:11,425 como en los viejos tiempos Quiero volar una cometa. 135 00:20:14,083 --> 00:20:15,924 Este no es el momento, es hora de dormir. - ¡No! 136 00:20:16,128 --> 00:20:20,268 ¡Nunca hacemos lo que quiero! 137 00:20:22,843 --> 00:20:24,682 Mírame. 138 00:20:25,512 --> 00:20:29,061 Si voy así... 139 00:20:29,475 --> 00:20:32,193 ...Terminaré como tu madre. 140 00:20:32,896 --> 00:20:34,532 ¡No! 141 00:20:38,067 --> 00:20:39,407 ¿Qué dijiste? 142 00:20:57,295 --> 00:20:59,015 Papá, ¿puedes oírme? 143 00:20:59,213 --> 00:21:00,969 ¿Puedes levantarte? 144 00:21:02,342 --> 00:21:05,640 ¡Viejo estúpido! ¡Viejo estúpido! 145 00:21:18,899 --> 00:21:20,536 Por favor, siéntate. 146 00:21:21,861 --> 00:21:23,333 ¿Está tomando medicación? 147 00:21:26,700 --> 00:21:29,997 - ¿Está recibiendo tratamiento? - En la 2ª sesión de quimioterapia. 148 00:21:30,495 --> 00:21:34,089 - El cáncer de piel se ha extendido a su cabeza. - Por favor, siéntate. 149 00:22:32,223 --> 00:22:33,979 Excelente. 150 00:22:35,101 --> 00:22:37,569 Entonces, será genial cuando esté terminado. 151 00:22:39,897 --> 00:22:41,783 Aún no ha terminado, ¿verdad? 152 00:22:59,959 --> 00:23:01,597 Vamos. 153 00:23:11,764 --> 00:23:15,193 Es obvio comparado con ayer. De alguna manera eres menos feo. 154 00:23:15,560 --> 00:23:17,232 Estás casi listo para salir en público. 155 00:23:22,567 --> 00:23:24,073 Agradecer. 156 00:23:53,806 --> 00:23:55,229 Es sólo un pasatiempo. 157 00:23:55,432 --> 00:23:56,855 ¿Estás loco? 158 00:23:57,351 --> 00:23:58,561 Compro uno. 159 00:23:59,102 --> 00:24:02,116 Cuando tengo dinero lo compro todo. 160 00:24:03,524 --> 00:24:05,530 Puedes pagar a plazos. 161 00:24:41,313 --> 00:24:43,115 ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:24:44,732 --> 00:24:47,318 Estoy buscando a Burghardt. 163 00:24:50,780 --> 00:24:53,496 - No está en buena forma. - Aquí no. 164 00:24:58,123 --> 00:25:00,257 Después de todos estos años. 165 00:25:03,293 --> 00:25:04,765 ¿Qué pasó? 166 00:25:06,171 --> 00:25:09,268 - Marta, por favor. - Estás muerto para mí. 167 00:25:09,841 --> 00:25:11,514 Será mejor que te quedes así. 168 00:25:16,056 --> 00:25:18,227 Marta, solo... 169 00:25:21,311 --> 00:25:23,778 ¿Qué fue eso? 170 00:25:30,363 --> 00:25:31,785 Adelante. 171 00:25:32,072 --> 00:25:33,662 ¿Cuál fue su problema? 172 00:25:34,115 --> 00:25:35,753 ¿Quién sabe? 173 00:25:46,461 --> 00:25:49,012 Voy a la iglesia. 174 00:25:49,422 --> 00:25:52,474 Si vienes una vez, tus perlas no se derramarán. 175 00:27:04,999 --> 00:27:06,469 Padre. 176 00:27:07,543 --> 00:27:09,049 Estoy bien. 177 00:27:18,180 --> 00:27:19,651 lo entiendo 178 00:27:49,460 --> 00:27:52,260 Pensé que la dosis de ayer me mataría. 179 00:27:52,755 --> 00:27:57,347 ¿Estás aquí para acabar conmigo con un ataque de drogas? 180 00:27:59,011 --> 00:28:02,855 No, Anka hizo una deliciosa sopa de pollo. 181 00:28:03,182 --> 00:28:05,734 También hay pan recién horneado al lado. 182 00:28:07,062 --> 00:28:10,491 - Martha le enseña mucho, ¿no? - Marta abajo, Marta arriba. 183 00:28:10,691 --> 00:28:14,831 te necesito A nadie le importa esto. 184 00:28:15,779 --> 00:28:18,495 La naturaleza transforma sus almas. 185 00:28:21,535 --> 00:28:24,299 - Está bien, vamos. - De acuerdo. 186 00:28:25,204 --> 00:28:28,135 Vamos a tomar sopa. Te estás volviendo molesto. 187 00:28:28,332 --> 00:28:29,839 Tú eres el molesto. 188 00:28:30,210 --> 00:28:31,633 ¡Escucho! 189 00:28:49,980 --> 00:28:51,901 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy pescando. 190 00:28:52,732 --> 00:28:55,236 Sal, te contagiarás de gérmenes. 191 00:28:55,568 --> 00:28:59,032 No te preocupes, sólo les pasa a las vírgenes. 192 00:28:59,575 --> 00:29:01,377 Estás destrozada, Anka. 193 00:29:07,040 --> 00:29:09,340 ¡No! ¡No! 194 00:29:11,419 --> 00:29:13,055 Muy hermoso... 195 00:29:13,588 --> 00:29:14,845 ¿Tengo senos? 196 00:29:17,716 --> 00:29:19,223 Exactamente. 197 00:29:22,888 --> 00:29:25,023 - Lo usaré. - ¿Quieres recuperarlo? 198 00:29:25,390 --> 00:29:28,026 - Devuélveme mi red. - Será mejor que pesques peces grandes. 199 00:29:31,273 --> 00:29:33,111 ¿Lucio o trucha? 200 00:29:35,109 --> 00:29:36,995 La trucha va bien. 201 00:29:56,255 --> 00:29:58,344 Para ti. 202 00:30:00,009 --> 00:30:01,564 Muy lindo. 203 00:30:01,969 --> 00:30:05,185 - Es realmente lindo. - Soy diseñador, cariño. 204 00:30:08,184 --> 00:30:10,947 Deberías intentarlo, lo digo en serio. 205 00:30:14,148 --> 00:30:16,948 Tienes que crear tu propia oportunidad, la vida no te lo presenta. 206 00:30:36,629 --> 00:30:39,049 - ¿Quién era el hombre ayer? - ¿Qué? 207 00:30:40,217 --> 00:30:42,850 Ese hombre con el que estabas discutiendo. 208 00:30:43,052 --> 00:30:44,642 Nadie. 209 00:30:44,845 --> 00:30:46,435 Soy un viejo fan. 210 00:30:48,183 --> 00:30:50,272 ¿Es así como tratas a tus antiguos fans? 211 00:30:56,192 --> 00:30:58,492 Lo que hago no es asunto tuyo. 212 00:30:58,986 --> 00:31:01,406 No tengo que explicártelo. 213 00:31:06,117 --> 00:31:07,624 Come lo que carajo quieras. 214 00:31:28,390 --> 00:31:30,975 - Hola. - Hola. 215 00:31:34,479 --> 00:31:36,200 ¿Tienes más trabajo? 216 00:31:37,273 --> 00:31:39,112 Por hoy casi ha terminado. 217 00:31:40,696 --> 00:31:43,909 ¿Qué haces en tu tiempo libre? 218 00:31:46,367 --> 00:31:48,170 Encontraré algo que hacer. 219 00:31:50,704 --> 00:31:51,915 ¿Cómo qué? 220 00:32:45,468 --> 00:32:46,891 Indulto. 221 00:33:49,741 --> 00:33:51,163 ¡Padre! 222 00:33:55,457 --> 00:33:57,462 - Lo siento. - Ningún problema. 223 00:33:58,417 --> 00:34:00,007 Vamos, levántate. 224 00:34:03,421 --> 00:34:05,427 - Voy a llamar a un médico. - ¡No! 225 00:34:05,631 --> 00:34:07,103 ¡Te llamaré! 226 00:34:07,384 --> 00:34:09,518 - No puedo soportarlo más. - ¡Aguantarás! 227 00:34:09,719 --> 00:34:11,641 - No puedo. - Puedes hacerlo. 228 00:34:11,930 --> 00:34:14,943 Vale, se acabó. Estoy llamando a la ambulancia. 229 00:34:16,476 --> 00:34:18,943 Ahora viene alguien. 230 00:34:19,729 --> 00:34:22,661 Queremos una ambulancia... 231 00:34:26,237 --> 00:34:27,709 Todo está bien. 232 00:35:46,944 --> 00:35:48,699 ¿Podrás continuar? 233 00:35:56,702 --> 00:35:59,004 ¿Te quedan fuerzas, padre? 234 00:36:31,027 --> 00:36:32,868 ¿No tienes el coraje? 235 00:39:03,558 --> 00:39:05,776 No puedo hacer nada. 236 00:41:56,315 --> 00:41:57,786 Salir. 237 00:41:58,483 --> 00:41:59,956 ¡Inmediatamente! 238 00:42:22,800 --> 00:42:24,306 - Marta, yo... - Tómalo. 239 00:42:25,135 --> 00:42:27,558 Manzana boskoop. Su favorito. 240 00:42:34,980 --> 00:42:36,403 Estoy triste. 241 00:43:11,808 --> 00:43:13,398 Disculpe. 242 00:43:27,408 --> 00:43:29,211 ¿Estás empacando? 243 00:44:19,878 --> 00:44:21,680 ¿Cómo estás? 244 00:44:24,298 --> 00:44:26,766 Estoy ocupado muriendo. 245 00:44:44,236 --> 00:44:45,826 Necesito sentarme. 246 00:44:46,614 --> 00:44:49,745 - Este es Ron. - Este es mi hijo, Jonathan. 247 00:44:51,326 --> 00:44:53,295 - Ron, ¿verdad? - Sí. 248 00:44:57,498 --> 00:44:59,468 Tenemos una cerda llamada Ronja. 249 00:45:05,840 --> 00:45:07,644 Jona, ¿puedes llevarme a casa? 250 00:45:22,148 --> 00:45:24,996 No te emociones, Jona. 251 00:45:29,906 --> 00:45:31,662 Yo me encargaré. 252 00:46:26,630 --> 00:46:29,395 - ¿Necesitas ayuda? - Yo me encargo, gracias. 253 00:46:31,511 --> 00:46:33,480 - No puedo serlo. - No hay problema, yo me encargo. 254 00:46:39,851 --> 00:46:41,358 Recientemente mi padre... 255 00:46:43,563 --> 00:46:47,452 ...triste de otra manera. 256 00:46:56,995 --> 00:46:58,549 No sé. 257 00:46:58,747 --> 00:47:00,420 Cuando mueras... 258 00:47:16,222 --> 00:47:18,558 - Las toallas están ahí. - Gracias. 259 00:48:21,330 --> 00:48:23,216 Tuve otra pesadilla. 260 00:48:28,879 --> 00:48:31,014 Sucedió en nuestra boda con Gerti. 261 00:48:32,882 --> 00:48:34,306 jonathan no nació aunque... 262 00:48:34,508 --> 00:48:37,473 ...en mi sueño él estaba allí a su edad actual. 263 00:48:39,721 --> 00:48:42,605 La iglesia estaba cubierta de plantas de trigo. 264 00:48:44,311 --> 00:48:46,566 Había un campo dentro de la iglesia. 265 00:48:48,566 --> 00:48:50,452 Estábamos empezando a caminar hacia el altar. 266 00:48:50,650 --> 00:48:54,163 El cura era muy corto, el trigo Sólo su cabeza era visible detrás de él. 267 00:48:57,032 --> 00:48:59,618 hacia gerti Cuando comencé a caminar hacia el altar... 268 00:48:59,826 --> 00:49:04,167 ...tumbado en el suelo, sobre la hierba Estaba tropezando con alguien. 269 00:49:05,707 --> 00:49:07,260 En su ropa protectora... 270 00:49:08,543 --> 00:49:10,300 ...con una mina en la mano... 271 00:49:10,880 --> 00:49:12,968 ...era Ron el que estaba en el suelo. 272 00:49:14,675 --> 00:49:16,515 Se vuelve lentamente hacia mí y... 273 00:49:16,970 --> 00:49:19,188 ...después de abrir la ventanilla de su casco... 274 00:49:20,556 --> 00:49:22,477 ...él sólo estaba negando con la cabeza. 275 00:49:24,434 --> 00:49:27,152 Entonces... 276 00:49:28,480 --> 00:49:29,950 ¡Auge! 277 00:49:38,032 --> 00:49:39,789 Aunque todos sus órganos han fallado... 278 00:49:42,036 --> 00:49:45,382 ...Vi gente que no podía ir. 279 00:49:48,125 --> 00:49:50,379 Algo les impedía irse. 280 00:49:53,673 --> 00:49:55,512 Cosas inacabadas. 281 00:50:00,387 --> 00:50:02,309 Si quieres morir... 282 00:50:04,142 --> 00:50:06,064 ...debes permitir la vida. 283 00:50:08,062 --> 00:50:10,114 Aunque sea sólo por un día. 284 00:50:19,574 --> 00:50:21,376 Gerti también tenía un vestido así. 285 00:50:23,036 --> 00:50:24,956 Pero también tenía flores. 286 00:50:33,505 --> 00:50:37,135 saborea la muerte y vuelve Es algo muy extraño. 287 00:50:39,093 --> 00:50:40,933 La muerte es irresistible. 288 00:50:47,101 --> 00:50:49,688 Tuve un accidente. Estuvo bastante cerca. 289 00:50:53,482 --> 00:50:55,238 Demasiado... 290 00:50:56,610 --> 00:50:59,162 Fue muy difícil volver a la normalidad. 291 00:51:28,435 --> 00:51:29,907 Huelelo. 292 00:51:35,067 --> 00:51:36,822 ¿A qué huele? 293 00:51:40,488 --> 00:51:41,911 ¿Césped? 294 00:51:43,532 --> 00:51:45,086 No lo sé, dímelo tú. 295 00:51:47,412 --> 00:51:48,965 Vida. 296 00:51:50,247 --> 00:51:51,636 Casa. 297 00:51:54,963 --> 00:51:56,433 ¿Qué? 298 00:52:42,508 --> 00:52:46,307 No esperes que sea granjero y ordeñe tus vacas. 299 00:52:48,516 --> 00:52:49,988 Nunca. 300 00:52:58,400 --> 00:53:00,986 - Vi a Marta. - ¡No lo digas! 301 00:53:02,863 --> 00:53:05,663 Casi me destrozó. 302 00:53:06,325 --> 00:53:08,045 Deberías haberlo adivinado, Ronald. 303 00:53:11,330 --> 00:53:12,802 Él te amaba. 304 00:53:22,884 --> 00:53:25,352 ¿Te viene a la mente a veces? 305 00:53:33,894 --> 00:53:36,693 Hace años que no pienso en ello. 306 00:53:37,773 --> 00:53:40,574 Esto es lo que me enfermó. 307 00:53:41,946 --> 00:53:43,666 Lo que hacemos. 308 00:53:44,614 --> 00:53:46,335 Por eso me odiaba a mí mismo. 309 00:53:46,700 --> 00:53:49,036 Intenté odiarte también. 310 00:54:06,220 --> 00:54:08,106 Se necesita mucha energía para odiar. 311 00:54:11,601 --> 00:54:13,521 A mí tampoco me queda energía. 312 00:54:19,065 --> 00:54:21,401 ¿Qué? 313 00:54:22,944 --> 00:54:25,198 Pensaste que era divertido. 314 00:54:26,280 --> 00:54:28,083 Eso lo habrías pensado tú, no yo. 315 00:54:37,084 --> 00:54:40,466 - Estúpido. - No soy yo, eres tú. 316 00:55:11,327 --> 00:55:15,419 - Tienes razón. - Ganaste toneladas de dinero. 317 00:55:15,622 --> 00:55:17,212 Hola. Ven aquí. 318 00:55:19,084 --> 00:55:20,555 Siéntate, Jonás. 319 00:55:20,878 --> 00:55:23,974 -Ron me estaba hablando de Irak. - Qué bonito. 320 00:55:24,380 --> 00:55:29,139 Buenos recuerdos y alcohol. Va muy bien con tus medicamentos. 321 00:55:30,388 --> 00:55:32,689 Por favor, devuelve la botella, Jona. 322 00:55:33,892 --> 00:55:36,192 Mientras hablamos de recuerdos... 323 00:55:37,186 --> 00:55:40,236 ...cuéntame sobre mi madre. - Ahora no, por favor. 324 00:55:40,898 --> 00:55:42,868 Sí, ahora. 325 00:55:43,942 --> 00:55:46,243 No sé nada sobre él, papá. 326 00:56:06,507 --> 00:56:09,853 Estaba trabajando en el buffet. Le compraría helado. 327 00:56:12,096 --> 00:56:16,023 Durante semanas hasta que llamé tu atención Compré helado todos los días. 328 00:56:21,941 --> 00:56:24,870 Luego hizo un chiste que no entendí. 329 00:56:26,027 --> 00:56:28,162 Parecía un idiota frente a él. 330 00:56:29,197 --> 00:56:31,083 Fue vergonzoso. 331 00:56:33,159 --> 00:56:35,839 Luego la abracé y la besé. 332 00:56:44,545 --> 00:56:46,514 ¿Funcionó en serio? 333 00:56:46,713 --> 00:56:48,637 No, no exactamente. 334 00:56:51,553 --> 00:56:52,977 ¿Qué pasó después? 335 00:57:00,854 --> 00:57:02,326 Nada. 336 00:57:03,481 --> 00:57:05,486 Fin de la historia. 337 00:57:19,748 --> 00:57:21,919 No es muy bueno en estas cosas. 338 00:57:41,979 --> 00:57:43,984 - ¿Has tomado tus medicamentos? - Más tarde. 339 00:57:44,189 --> 00:57:46,409 ¿Alguien quiere café? - Papá. 340 00:57:46,608 --> 00:57:48,246 Necesitas tomar tu medicamento. 341 00:57:48,527 --> 00:57:51,990 ¿Qué diferencia hay si no bebo? todo el día Vomito y me siento fatal. 342 00:57:54,533 --> 00:57:57,416 No te preocupes Jonathan, yo me encargo. 343 00:58:00,205 --> 00:58:01,676 ¿En realidad? 344 00:58:03,291 --> 00:58:04,763 Sí. 345 00:58:10,591 --> 00:58:12,893 ¡Qué haríamos sin ti! 346 00:58:13,094 --> 00:58:14,730 - Jonás, por favor. -Ron. 347 00:58:17,974 --> 00:58:19,978 Veamos cómo lo solucionas. 348 00:58:23,937 --> 00:58:26,523 Ni siquiera te conozco. Apareciendo de la nada... 349 00:58:26,857 --> 00:58:29,407 ...haces las cosas, ¿verdad? 350 00:58:30,986 --> 00:58:32,824 Estoy tratando de ayudar. 351 00:58:33,112 --> 00:58:34,585 Muchas gracias. 352 00:58:35,033 --> 00:58:37,453 - No quiero causar ninguna molestia. - Buenos días mi bebé. 353 00:58:37,744 --> 00:58:39,714 Estoy aquí por Burghardt. 354 00:58:41,915 --> 00:58:43,386 lo entiendo 355 00:58:44,416 --> 00:58:46,635 Llega un viejo amigo y se hace cargo del negocio. 356 00:58:47,086 --> 00:58:48,557 ¡Excelente! 357 00:58:49,589 --> 00:58:52,970 ¡Más que increíble! Puedo descansar ahora. 358 00:58:54,426 --> 00:58:57,191 Puedo hacer lo que quiera. Puedo ir al cine. 359 00:58:57,388 --> 00:59:00,484 - Sí, ve al cine. - Anka, vamos al cine. 360 00:59:01,560 --> 00:59:04,110 Hace tres años que no voy. ¿Sabes por qué? 361 00:59:04,355 --> 00:59:08,281 Porque me levanto a las 5 todas las mañanas ¡Tenía que cuidar de mi padre! 362 00:59:08,482 --> 00:59:10,678 Cada mañana de Dios. Entonces, ¿dónde estabas? 363 00:59:10,679 --> 00:59:12,873 Se trata de lo que quiere Burghardt. 364 00:59:13,071 --> 00:59:15,539 ¡No tienes idea! - ¡Basta, Jonatán! 365 00:59:21,787 --> 00:59:24,042 No se trata de ustedes dos. 366 00:59:31,590 --> 00:59:32,930 Esperar. 367 00:59:35,635 --> 00:59:37,640 Anka, ¿adónde vas? 368 00:59:38,596 --> 00:59:41,729 Creo que deberías solucionarlo dentro de la familia. Hay algunas cosas necesarias. 369 00:59:41,933 --> 00:59:45,611 - Entonces no puedes irte. - Esto es lo que quería tu padre. 370 00:59:48,481 --> 00:59:51,861 Ella quiere estar con Ron. No quiere usar sus medicamentos. 371 00:59:52,234 --> 00:59:54,204 No importa lo que digamos. 372 00:59:54,403 --> 00:59:58,415 - No sabe lo que dice. -Deja de tratar a tu padre como a un niño. 373 00:59:59,952 --> 01:00:01,874 Él sabe exactamente lo que quiere. 374 01:00:07,833 --> 01:00:09,425 ¿Eso es todo? 375 01:00:16,968 --> 01:00:19,304 Entonces es solo extra Estaba en esto para joder. 376 01:00:38,156 --> 01:00:40,742 Recupera tu vida, ¿vale? 377 01:01:08,395 --> 01:01:10,696 Vamos, con cuidado... 378 01:01:13,274 --> 01:01:15,827 - Vaddi, sigue adelante. - Entonces, ¿qué haré? 379 01:01:16,029 --> 01:01:18,283 - Sigue las pantorrillas. - ¿Los de allá? 380 01:01:18,489 --> 01:01:20,541 ¡Vamos! ¡Vamos! 381 01:01:20,991 --> 01:01:22,997 ¡Desde aquí! ¡Vamos! 382 01:01:24,829 --> 01:01:27,048 Eres bistec. Filetes andantes. 383 01:01:27,664 --> 01:01:29,052 ¡Vamos! 384 01:01:38,091 --> 01:01:39,931 No tienes alma, apártate del camino. 385 01:01:40,135 --> 01:01:43,270 Llegas demasiado tarde. Estás interrumpiendo tu trabajo. 386 01:01:47,227 --> 01:01:49,029 Mira quién dijo esto. 387 01:01:52,815 --> 01:01:56,162 Tu hermano se está muriendo. antes de que sea demasiado tarde Ponte en orden. 388 01:01:56,486 --> 01:01:58,953 - No sabes nada. - Dímelo para que lo sepa. 389 01:02:00,072 --> 01:02:02,078 O huir como siempre lo haces. 390 01:02:07,121 --> 01:02:09,339 Tú y tu padre también... 391 01:02:10,541 --> 01:02:12,382 ...no puedes manejar los hechos. 392 01:02:15,172 --> 01:02:16,928 ¡Háblame! 393 01:02:18,425 --> 01:02:20,726 - Deja de tonterías. - ¡Detente! 394 01:02:21,636 --> 01:02:23,142 Vete, Jonás. 395 01:02:24,097 --> 01:02:25,568 Déjame en paz. 396 01:02:29,185 --> 01:02:30,395 Basta. 397 01:02:44,367 --> 01:02:48,757 No hables de alguien muriendo Has empezado. ¡Qué romántico! 398 01:02:52,875 --> 01:02:54,429 Si lo deseas tanto... 399 01:02:54,793 --> 01:02:56,965 ...¿por qué no hablas con tu padre? 400 01:03:13,981 --> 01:03:17,077 Tu madre era una mujer muy hermosa. 401 01:03:22,030 --> 01:03:23,951 Tu padre lo arruinó. 402 01:03:25,742 --> 01:03:27,129 No sólo eso. 403 01:03:34,210 --> 01:03:37,556 Sólo quería olvidarlo todo. 404 01:04:49,576 --> 01:04:51,797 Estamos en Deichblume durante el fin de semana. No te preocupes. Volveremos el lunes. 405 01:07:41,876 --> 01:07:43,762 No puedo evitarlo. 406 01:07:49,799 --> 01:07:51,271 Yo... 407 01:07:51,469 --> 01:07:53,188 Fui un cobarde. 408 01:07:57,349 --> 01:07:59,771 Todavía lo eres. 409 01:08:03,190 --> 01:08:05,028 Ha sufrido mucho, Ron. 410 01:08:06,735 --> 01:08:10,697 Pero él puede suicidarse Nunca pensaría en eso. 411 01:08:11,197 --> 01:08:12,668 Esto... 412 01:08:21,123 --> 01:08:23,591 Somos los mayores cabrones del mundo. 413 01:08:24,876 --> 01:08:27,512 Los mayores cabrones del mundo. 414 01:08:37,515 --> 01:08:38,524 ¡Jonatán! 415 01:08:45,940 --> 01:08:47,363 Ron! 416 01:08:48,776 --> 01:08:50,032 Por favor no lo hagas. 417 01:08:50,319 --> 01:08:51,790 Por favor. 418 01:08:58,078 --> 01:09:00,462 Vete a la mierda. 419 01:09:01,790 --> 01:09:03,592 ¡Que te jodan! 420 01:09:10,048 --> 01:09:13,013 - Lo siento. - ¿Por qué? 421 01:09:14,510 --> 01:09:15,981 ¿Porque eres gay? 422 01:09:16,262 --> 01:09:18,314 ¿Porque mi madre se suicidó? 423 01:09:19,682 --> 01:09:23,444 ¿Por la mierda del accidente automovilístico? ¿Para cuál exactamente? 424 01:09:27,483 --> 01:09:29,702 - Nunca lo amaste. - Esto no es cierto. 425 01:09:30,611 --> 01:09:33,873 Tu corazón es tan grande, todos. Puedes encajarlo, ¿verdad? 426 01:09:39,911 --> 01:09:42,212 Ni siquiera me importa tu amor. 427 01:09:42,915 --> 01:09:45,085 ¿Crees que fue fácil para mí? 428 01:09:46,209 --> 01:09:48,429 Estaba enfermo. 429 01:09:48,921 --> 01:09:51,685 Eras pequeña, ¿cómo podría decírtelo? 430 01:09:51,883 --> 01:09:54,847 ¡La verdad! Podrías haber dicho la verdad. 431 01:09:59,890 --> 01:10:03,105 Eres culpable de su muerte. 432 01:10:08,190 --> 01:10:11,487 ¿Qué hubiera pasado si este hombre no se hubiera presentado? 433 01:10:11,692 --> 01:10:13,914 ¿Ibas a llevártelo a la tumba? 434 01:10:14,113 --> 01:10:17,210 - No he visto a Ron desde entonces. - ¿Por qué no te fuiste? 435 01:10:18,909 --> 01:10:20,381 Fui. 436 01:10:21,245 --> 01:10:22,918 Tu madre se enfermó. 437 01:10:23,164 --> 01:10:26,795 No me importó. No pude soportarlo. 438 01:10:27,292 --> 01:10:30,424 Tomé mis cosas y me fui. 439 01:10:32,380 --> 01:10:34,350 Así es, Jonás. 440 01:10:36,927 --> 01:10:39,513 Podía oírlos llorar. 441 01:10:39,888 --> 01:10:41,942 Subí al auto y me fui. 442 01:10:42,809 --> 01:10:44,362 ¿Quieres escuchar la verdad? 443 01:10:44,603 --> 01:10:46,156 Aquí está la verdad. 444 01:10:57,573 --> 01:10:59,127 ¿Cómo lo hizo? 445 01:11:01,034 --> 01:11:03,538 ¡Cuéntame cómo se suicidó! 446 01:11:08,669 --> 01:11:10,092 ¿Cómo? ¡Como esto! 447 01:11:12,171 --> 01:11:15,269 - ¡Hablar! - Con drogas. Lo hizo con drogas. 448 01:12:54,232 --> 01:12:55,657 Quiero que se vaya. 449 01:13:01,490 --> 01:13:06,330 - Me quedan como dos semanas y... - Sí. ¿Qué? 450 01:13:08,164 --> 01:13:09,920 ¿Qué deseas? 451 01:13:10,833 --> 01:13:12,588 ¿Quedarse con él? 452 01:13:13,877 --> 01:13:16,131 ¿Finalmente te vas de luna de miel? 453 01:13:21,718 --> 01:13:23,855 Estas son mis últimas dos semanas. 454 01:14:05,471 --> 01:14:07,726 El cáncer de piel lo está consumiendo. 455 01:14:08,974 --> 01:14:11,525 El cáncer se ha extendido a su cerebro. 456 01:14:24,616 --> 01:14:27,463 Tu padre no hizo nada malo, Jonathan. 457 01:14:28,828 --> 01:14:31,546 No podía hacer esto sin problemas. 458 01:14:34,000 --> 01:14:37,178 él mismo durante toda su vida, culpado de la muerte de la madre. 459 01:14:37,378 --> 01:14:41,090 - Porque fue su culpa. - Tu madre quería quedarse con ella. 460 01:14:47,014 --> 01:14:49,648 Vamos, está preguntando por ti. 461 01:16:47,969 --> 01:16:51,066 ¿Quieres casarte conmigo? 462 01:16:54,182 --> 01:16:55,654 Te lo dije antes... 463 01:16:55,851 --> 01:16:58,153 ...si no tienes vello en el pecho, no sucederá. 464 01:17:00,606 --> 01:17:02,694 Pero pasé por quimioterapia dos veces. 465 01:17:07,489 --> 01:17:09,291 Vamos, siéntate. 466 01:17:10,199 --> 01:17:11,670 ¿Está bien? 467 01:18:17,642 --> 01:18:18,901 Esperar. 468 01:18:43,001 --> 01:18:46,051 No puedes entrar en mi cama con calcetines. 469 01:19:31,259 --> 01:19:33,559 - ¿Cuál es el problema? - Tuberías. 470 01:19:33,969 --> 01:19:35,440 Ten cuidado. 471 01:19:44,189 --> 01:19:45,861 - ¿Debería parar? - No, no. 472 01:19:46,108 --> 01:19:47,531 Continuar. 473 01:20:31,025 --> 01:20:32,499 Lo siento. 474 01:20:33,114 --> 01:20:34,786 No, no. 475 01:20:38,702 --> 01:20:41,087 Ningún problema. Ningún problema. 476 01:20:43,874 --> 01:20:45,345 Ningún problema. 477 01:21:11,359 --> 01:21:12,783 Hola. 478 01:21:18,825 --> 01:21:20,378 ¿Qué pasó? 479 01:21:31,131 --> 01:21:32,851 Mi padre... 480 01:21:34,800 --> 01:21:37,136 ...él era gay. - ¿En realidad? 481 01:21:37,594 --> 01:21:39,931 ¡Dios mío! 482 01:21:54,195 --> 01:21:56,331 Me han mentido toda mi vida. 483 01:21:57,783 --> 01:22:00,499 Él y mi madre no se caían bien. 484 01:22:02,744 --> 01:22:04,797 De hecho, lo odiaron. 485 01:22:09,544 --> 01:22:11,513 Te mostraré algo. 486 01:22:24,185 --> 01:22:25,654 Vamos. 487 01:22:42,408 --> 01:22:44,461 cuéntale sobre ti Te lo dije todo. 488 01:22:45,495 --> 01:22:47,300 Hasta el más mínimo detalle. 489 01:22:48,959 --> 01:22:51,593 Pero ni siquiera abre la boca. 490 01:22:56,132 --> 01:22:57,722 Me lo prometió. 491 01:23:01,554 --> 01:23:03,690 Está bien, está muerto. Esto es todo. 492 01:23:23,075 --> 01:23:24,547 Cuídate. 493 01:23:33,378 --> 01:23:35,299 Estaba completamente solo. 494 01:23:35,838 --> 01:23:39,349 No tenía parientes. ¿Puedes pensar? Ni siquiera uno. 495 01:23:41,345 --> 01:23:43,066 Pero aun así murió. 496 01:23:47,059 --> 01:23:49,111 Se fue volando. 497 01:25:05,012 --> 01:25:06,816 Buenos días, dormilón. 498 01:25:08,808 --> 01:25:10,979 Vamos, toma algunas vitaminas. 499 01:25:12,729 --> 01:25:14,650 Es beneficioso para tu salud. 500 01:25:20,861 --> 01:25:22,154 ¿Has comido? 501 01:25:22,613 --> 01:25:24,000 Sí. 502 01:25:24,197 --> 01:25:26,036 Limo gourmet. 503 01:25:35,752 --> 01:25:37,223 Gracias. 504 01:25:43,175 --> 01:25:44,978 Come con tenedor y cuchillo. 505 01:25:51,475 --> 01:25:53,397 ¿Sabías cocinar? 506 01:26:04,114 --> 01:26:07,210 ¡Jona, es un buen tipo! 507 01:26:15,082 --> 01:26:19,008 Jonatán, por favor. 508 01:26:25,552 --> 01:26:27,854 Sea honesto por una vez. 509 01:26:32,267 --> 01:26:34,355 Si no fuera por mí... 510 01:26:35,103 --> 01:26:36,941 ...entonces tú... 511 01:26:38,647 --> 01:26:40,320 De estos... 512 01:26:40,692 --> 01:26:42,946 Nada de esto hubiera sucedido. 513 01:26:44,987 --> 01:26:47,538 Te impidí vivir tu vida. 514 01:26:47,990 --> 01:26:50,496 ¡Qué broma! - Lo detuve. 515 01:26:50,787 --> 01:26:53,551 Eras lo mejor de nosotros. 516 01:26:55,040 --> 01:26:57,544 Mi hijo león. 517 01:26:59,377 --> 01:27:02,592 Te quiero muchísimo. Mi terco buey. 518 01:27:11,056 --> 01:27:13,641 Salve, Dios. Su sierva más amada, María. 519 01:27:13,850 --> 01:27:17,528 El Señor está contigo. Eres la más bendecida de las mujeres. 520 01:27:18,731 --> 01:27:24,449 Y bendito es tu niño Jesús. 521 01:28:00,272 --> 01:28:01,993 Estúpido. 522 01:28:03,025 --> 01:28:04,532 Eres tú. 523 01:29:11,594 --> 01:29:14,181 La morfina ya no funciona. 524 01:29:21,020 --> 01:29:23,191 ¿Escuchaste? 525 01:29:26,943 --> 01:29:28,580 ¿Puedes ayudar? 526 01:30:31,259 --> 01:30:33,311 Tengo miedo. 527 01:30:37,639 --> 01:30:39,644 Ya no falta mucho. 528 01:32:12,153 --> 01:32:13,493 Marta. 529 01:32:28,502 --> 01:32:32,344 Lo siento. 530 01:32:45,352 --> 01:32:46,776 Yo... 531 01:32:48,856 --> 01:32:50,991 Los amo a todos. 532 01:32:51,900 --> 01:32:53,240 Padre. 533 01:36:16,220 --> 01:36:20,220 Traducción: Cobalamina.